تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي‌کــند
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر hamzeh.dexter@yahoo.com
* مرد عـنکـبوتـي شـگفـت‌انـگيـز *
.پنج، چهار، سه، دو، يک
.آماده‌اي يا نه؟ من دارم ميام
پدر؟
!پدر؟
"بايد يه مدتي با عمو "بن .و زن‌عمو "مي" بموني
.من مي‌خوام باهات بيام - .نه -
،لبه‌هاي دورِ ساندويچ رو دوست نداره
.و دوست داره شبا با يه نورِ کوچيک بخوابه
.بيا، زود باش
... پدر
.بچه خوبي باش
.شرمنده - ."صبح بخير، "فلش -
."صبح بخير، "پارکر
سلام، اسمت "پيتر" بود، درسته؟ - .اهـمم -
.من واقعاً از عکسات خوشم اومد
.اوه، ممنون
آه، گوش کن، جمعه‌شب سرت شلوغه؟
عاليه! مي‌توني چندتا عکس از ماشينِ دوست‌پسرم بگيري؟
مي‌دوني، مي‌خوام .يه هديه تولدِ خوب بهش بدم
،خيلي مهربوني .فکر خيلي خوبيه
...باشه، من مي‌ذارمش .توي برنامه‌ي قبليم
.باشه
پارکر"؟" - بله آقا؟ -
.اون اسکيت رو بلندش کن
.بله - !روي زمين نذارش -
اينطوري؟ - .درسته -
.باشه
،"سبزيجاتت رو بخور ديگه، "گوردون !زود باش
،هي، "پارکر" زود باش .بيا يه عکس ازش بگير
.نه، من ازش عکس نمي‌گيرم .بذارش زمين، پسر
... گوردون، گوردون، حتي فکرش هم - !"عکست رو بگير، "پارکر -
!"بذارش زمين، "فلش
.ازش عکس بگير - !"بذارش زمين، "يوجين -
!"يالا بلند شو، "پارکر
!بلند شو، زود باش
.من هنوزم ازش عکس نمي‌گيرم - ."همونجا بمون، "پارکر -
کسي بازم دلش کُتک مي‌خواد؟
!"فلش"
فلش"، امروز کلاسِ بعد از مدرسه رو مياي؟"
خونه‌ي من، ساعت 3:30؟ ... اميدوارم بتوني تکاليفت رو حل کني
.چون آخرين‌بار خيلي نااميد شدم...
نه "فلش"، چطوره بريم سر کلاس؟ هـمم؟ چطوره؟
.حالا هرچي
.بنظرم امروز کارِ بزرگي کردي
،احمقانه بود .اما کارِ بزرگي بود
،احتمالاً بهتره بري پیش پرستار .ممکنه سرت ضربه خورده باشه
اسمت چيه؟ - اسمم رو نمي‌دوني؟ -
.نه، من اسمت رو مي‌دونم
فقط مي‌خوام بدونم خودت هم مي‌دوني يا نه؟
.پيتر
.پارکر، پيتر پارکر - .خيلي خب -
.اما من بودم، مي‌رفتم پيش پرستار - تو "گوئن" هستي، درسته؟ -
."گوئن استيسي" - .خیلی خب -
.سلام
امشب اسپاگتي .و کوفته‌قلقلي درست مي‌کنم
!جدي مي‌گي؟ اسپاگتي؟
از کِي تا حالا تو اسپاگتي و کوفته‌قلقلي دوست نداري؟ ها؟
!اوه خداي من چه بلايي سر صورتت اومده؟
.من خوبم .فقط موقعِ اسکيت‌بازي افتادم
بن پارکر" حتي فکرشم نکن اون" .جعبه‌ي کثيف رو توي آشپزخونه‌ي من بذاري
.اينا يادگاري‌هاي قهرمانيِ بولينگ‌م هستن - ... اوه، بهرحال -
خواهشاً اون جعبه‌ي کثيف رو .از آشپزخونه‌م ببر بيرون
چه بلايي سر تو اومده؟ - .افتاده -
من که هيچوقت نمي‌فهمم .چرا شما بچه‌ها سوار اين چيزا مي‌شيد
.چون احمقانه و خطرناکه يادته وقتي خودمون هم احمق و خطرناک بوديم؟
.نه - .باور کن بوديم -
.خوب شد گفتي
از کجا داره سيل مياد؟ - .دنبالم بيا، نشونت مي‌دم -
جدي مي‌گي؟ - !آره -
.خیلی خب
.فکر کنم از سينيِ کندانسورش باشه
نه، اگه مشکل از کندانسور یا تعویض .لوله‌ی دما بود، انقدر آب ازش خارج نمی‌شد
.بايد از لايه‌گذاريش باشه
.اين تنها چيزيه که باهاش مي‌خونه
مي‌توني درستش کني؟
.نه، امشب نه .فردا مي‌رم وسايلش رو مي‌خرم
.قبوله .حالا تا اون‌موقع، اينو بذار روي صورتت
قيافه‌ي اون‌يکي چطوره؟
،اعتراف کن .من جاي مُشت رو خوب مي‌شناسم
،آره يا نه بايد به پدرِ کسي زنگ بزنم؟
.نه، نه
.من بودم به زن‌عموت چيزي نمي‌گفتم !وگرنه پدرِ اون بچه رو جلوي چشماش مياره
قبل از اينکه بياي بالا، يه نگاه بنداز ببين .چيزِ بدرد بخورِ ديگه‌اي پيدا مي‌کني يا نه
.اینو به کلی فراموش کرده بودم .مالِ پدرت بود
.ازمون خواست تا مواظبش باشیم
کیفه رو از پشتِ شیشه‌‌ی .یه مغازه‌ی چرم‌فروشی توی خیابون نهم دید
اون 19سالش بود؛ آخه یه بچه‌ی 19ساله کیف‌چرمی می‌خواد چیکار؟
و حدس بزن که بهش فروختش؟ .مادرت
.اینطوری باهم آشنا شدن
اون ازتون خواست که از کیف مراقبت کنید، چرا؟
،هیچی داخلش نیست توش رو نگاه کردید؟
.هیچی توش نیست - ."پدرت آدمِ خیلی مرموزی بود، "پیتر -
.آره، می‌دونم
این کیه؟ اینو می‌شناسید؟
.فکر کنم کسیه که با پدرت کار می‌کرد
اینو بردار دیگه از روی میز، خب؟ !می‌خوایم ناهار بخوریم؛ برشدار
،و دست‌هات رو هم شور !همین الان
.برو
.می‌خوام پسر خوبی باشی
کجا می‌رید؟ - .یه کاری هست که من و مامانت باید انجام بدیم -
اين چيه؟
.«صفر، صفر، «الگوريتم درجه‌ي تجزيه
.يه لحظه، يه لحظه
.بفرما
حالت خوبه؟ - آره، چي شده؟ -
.خداي من، درست شبيه پدرت شدي
مي‌تونم بيام داخل؟ - .آره -
... گوش کن، آم
،من تحصيلاتِ خيلي بالايي ندارم... ."خودت که می‌دونی، "پیتر
همون 10سالت هم که شد .ديگه نمي‌تونستم توي تکاليفت بهت کمک کنم
... يعني مي‌خوام بگم ... مي‌دونم بدونِ پدرت خيلي بهت سخت گذشته
.و مي‌دونم زياد در موردشون حرف نمي‌زنيم...
.آره، اشکالي نداره
.چرا، اشکال داره
،کاش مي‌تونستم وضعيت رو عوض کنم .اما نمي‌تونم
کورت کانرز"... اين اسمِ اون مَرديه" .که توي عکس همراهِ پدرته
اونا سال‌ها باهمديگه کار کردن ... ،و باهم صميمي بودن
اما بعد از اون شب... .ديگه هيچوقت اونو نديديم
،ديگه زنگ هم نزد .حتي يه بار
.خودت فکرش رو بکن
.دخترِ خوشکلیه
عمو "بن"؟
تو پدرِ خيلي خوبي هستي، خب؟
اعلام پیشرفتی * * "از سوی دانشمندان در "آسکورپ
.علم ژنتیک پیوندی * * علمی‌تخیلی یا علمی‌واقعی؟
کُشته‌شدن ریچارد و مری پارکر * * در سقوط هواپیما
«دکتر "کرت کانرز" «دنیایی بدون ضعف * * مقاله‌های آسکورپ
* دنیایی بدون ضعف *
* ... تصور کنید *
* ...همه باهم... *
* .برابر باشند... *
«پیوند زندگی»
،"نویسنده و دانشمند، دکتر "کرت کانترز * * نسل‌شناسِ آینده در تشکیلات آسکورپ
ببخشيد؟ - چي؟ -
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ - آه -
،نمي‌دونم .من اومدم دکتر "کانرز" رو ببينم
.بله .بايد به سمت چپ بريد
شما براي دوره‌ي اَنترني اومديد؟
.بله، بله
،خيلي‌خب .کارت‌تون رو پيدا کنيد و به سمت چپ بريد
نمي‌تونيد اسمِ خودتون رو پيدا کنيد؟ - .نه، پيداش کردم -
."خيلي‌خب، آقاي "گوئورا
(ممنون.(به اسپانيولي - (خواهش مي‌کنم.(به اسپانيولي -
.به "آسکورپ" خوش آمديد
،متولد شده بوسيله‌ي مؤسسِ ما ،"نورمن آسبورن"
بُرجِ "آسکورپ" 108طبقه .از بخش‌هاي اختراعات دارد
پژوهشگرانِ ما در حال سعي ... براي شکستِ محدوديت‌هاي
دفاعي، پزشکي... .و فناوري‌هاي شيميايي مي‌باشند
.آينده در برِ آن‌ها خوابيده است
.به "آسکورپ خوش اومديد ،من "گوئن استيسي" هستم
،"دانش‌آموز سال آخر در مدرسه‌ی "علوم ميدتاون ،و همچنين مسئولِ انترن‌هاي دکتر "کانرز" هستم
پس در طيِ مدتي که .از اينجا ديدن مي‌کنيد، همراه‌تون هستم
،هرجا من برم، شما هم ميايد .اين قانونِ اصلي هست
،اگه اين يادتون بمونه، مشکلي پيش نمياد ... و اگه فراموش کنيد، اون‌وقت
...فقط .بهشون بگید که "رودریگو گوئورا" این پایینه
خواهش می‌کنم، فقط بهشون بگید .که "رودریگو گوئورا" این پایینه
خب، پس فکر کنم ديگه نيازي نيست بهتون .بگم اگه فراموش کنيد چه اتفاقي مي‌افته
آماده‌ايد؟
.از اين‌طرف بيايد
."عصر بخير، "گوئن - ."دکتر "کانرز -
.خوش اومديد .من دکتر "کرتيس کانرز" هستم
،و اگه توي اين فکر هستيد...بله .من چپ‌دست هستم
.چلاق نيستم، يه دانشمندم
من پيشرفته‌ترين قلمروِ اختيارات در جهان رو ،در ارتباط با خزنده‌شناسي دارم
،اگه کسي نمي‌دونه .منظور حيوانات خزنده هستن
... اما مثل يک بيمارِ پارکينسون که (بيماري فلج مرتعش)
با وحشت مي‌بينه بدنش... ... آروم داره بهش خيانت مي‌کنه
«يا مردي که به بيماري «تباهي لکه‌زرد... ،مبتلا شده و چشم‌هاش هرروز تارتر مي‌شن
،منم مي‌خوام خودم رو درست کنم .مي‌خوام دنيايي خالي از ضعف بسازم
کسي جسارت مي‌کنه که بپرسه چطوري؟
بله؟
از طريق سلول‌هاي بنيادي؟ - ... بد نبود -
اما راه‌حلي که من بهش فکر مي‌کنم .ريشه‌اي‌تر هست
کسي نيست؟ - .علم ژنتيک پیوندی -
انسان وقتي دچار پارکينسون مي‌شه .که دوپامينِ سلول‌هاي مغز کم‌کم ناپديد بشن
اما يه ماهيِ گورخري اين توانايي رو داره .که سلول‌هاي تحت‌فرمان رو از نو احياء کنه
اگه بتونيد به‌شکلي اين توانايي رو ... به اون شخص بيماري که مي‌گفتيد بديد، تمامه
.اون...خودش رو درمان مي‌کنه...
!آره، فقط کافيه روي گردنش آبشوش داشته باشه
و شما کي هستيد؟
اون يکي از بهترين و باهوش‌ترين .شاگردهاي مدرسه‌ی "علوم ميدتاون"ـه
جداً؟
.البته شاگرد دومه - .اوه -
دوم؟ - .بله -
مطمئني؟ - .کاملاً -
متأسفانه احضارم کردن. شما رو به دستان .تواناي خانم "استيسي" مي‌سپارم
.از آشنايي‌تون خوشحال شدم
.مي‌خوام اينجا دورِ هم جمع بشيد
.به «درخت زندگيِ» "آسکورپ" خوش‌اومديد
درخت زندگيِ» سياره‌ي ما» .در حالت اختلال قرار دارد
.سلام
چيکار مي‌کني، "رودريگو"؟
اينجا چيکار مي‌کني؟ - ... من اينجا کار مي‌کنم، نه کار نمي‌کنم -
،مي‌خواستم بگم اينجا کار مي‌کنم ... اما انگار تو خودت اينجا کار مي‌کني
پس درواقع مي‌دوني که من... .اينجا کار نمي‌کنم
داري تعقيبم مي‌کني؟ - ... نه، من تعقيبت نمي‌کنم، نه -
!من چه‌مي‌دونستم تو کجا کار مي‌کني...
پس چرا اومدي اينجا؟ - .دزدکي اومدم تو، چون عاشق علوم هستم -
عاشق علوم هستي؟ - .علاقه‌ي زيادي بهش دارم -
،من بايد اين گروه رو راهنمايي کنم .پس بعداً بيشتر در اين مورد صحبت مي‌کنيم
،منو توي دردسر ننداز .همراهِ گروه بمون
،خيلي‌خب بچه‌ها .«حالا مي‌خوام ببرم‌تون به اتاق «راکتور زيستي
!ببخشيد! آخ
رو mRNA امروز صبح نتايجِ تواليِ دريافت کرديم،(قالبي از اسيد ريبونوکلئيک (حمل مي‌کند DNA که اطلاعات را از
.خيلي نااميدکننده بودن
اين "نااميدکننده" يعني چي؟ - .يه بن‌بستِ ديگه -
.اين «الگوريتم درجه‌ي تجزيه»ست .بايد اين انتظار رو ازش داشت
انتظار؟ .شما گفتيد خيلي نزديک شديد
.نزديک هستيم، اما وقت مي‌بره
.اون وقت نداره ."نورمن اوزبورن" داره مي‌ميره، دکتر "کانرز"
.نجاتش بديد
.وگرنه هردوي ما سرمون رو از دست مي‌ديم
.خیلی خب، کارتت رو بده
.بدش
.ببخشيد
،نفرت‌انگيزه !حالا بوي آبجو گرفتم
.متأسفم، نمي‌خواستم اينکارو بکنم ... من
!دستت رو ازش بکِش - ... دارم سعي مي‌کنم دستم رو -
!شوخیت گرفته؟ - .متأسفم -
!داري شوخي مي‌کني؟
."سرويسش کن، "روني
آقا خيلي متأسفم! حالتون خوبه؟ - !"کمکش کن "برد -
.نه، اسکيتم نه ... خواهش مي‌کنم رفيق، نه
!واقعاً متأسفم
.جزيره‌ي کاني» ايستگاه بعد» .«ايستگاه بعدي، «جزيره‌ي کاني
!سلام - .سلام -
... ببخشيد دير کردم، من - .خيلي نگرانت شديم -
!مي‌دونم، متأسفم... بِپا
."فقط یه مگسه، "پيتر
.خيلي متأسفم که بيدار نگه‌تون داشتم
.خيلي بي‌ملاحظه و بي‌مسئوليت شدم .آه، گرسنمه
مَسته؟ - .فکر نکنم -
.اين که کوفته‌قلقلي نيست
!چقدر خوشمزه شدن
.يه مشکل اساسي وجود داره - .آره. هيچکس کوفته‌هاي تو رو دوست نداره -
!دارمش
!اون ماکاروني يخ‌زده و پنير برداشت - .حواسم بود -
چرا بهم نگفتي کوفته‌هام رو دوست نداري؟
.مي‌تونستي 37سالِ پيش اينو بهم بگي چندبار برات کوفته درست کردم آخه؟
پيتر"؟"
اون بالا چيکار مي‌کني؟
.تکاليفم رو انجام مي‌دم
.مراقب باش - .حتماً -
دکتر "کانرز"؟
... شما منو به‌خاطر نداريد، من - .تو همون اَنترنِ اون‌روزي هستي -
.آره، درسته
،مطمئنم شما جوانِ خوبي هستيد .اما اينجا خونه‌ي منه
ازتون مي‌خوام که توي دفترم .قرار ملاقات بذاريد
.من پسرِ "ريچارد پارکر" هستم
پيتر"؟"
متأسفانه کمکِ زيادي ."نمي‌تونم بهت بکنم، "پيتر
،نمي‌دونم چرا اونا رفتن ... يا کجا داشتن مي‌رفتن
.عکس‌العمل خوبي بود - .ممنون -
.تشکر - .من کتاب‌تون رو خوندم -
.اوه - ... آره -
چيز خوبيه. پس شما واقعاً فکر مي‌کنيد علم ژنتيک پیوندی» امکان‌پذيره؟»
بله البته، اما براي سال‌ها ،نظريه‌هاي من و پدرت رو مسخر کردن
،نه فقط توي جامعه‌ي آزاد ."بلکه حتي توي خودِ "آسکورپ
.بهمون مي‌گفتن دانشمندهاي ديوانه
و بعد پدرت انکبوت‌ها رو پرورش داد .و همه‌چيز عوض شد
،نتايجش فراتر از دلگرمي بود .اونا بي‌نظير بودن
مي‌خواستيم زندگیِ ميليون‌ها آدم رو .دگرگون کنیم
.از جمله زندگیِ خودم رو
.بعد همه‌چيز تموم شد
.پدرت رفته بود
.تحقيقاتش رو با خودش برد
-- و مي‌دونستم که بدون اون
... من
.عصباني بودم...
.براي همين ديگه نزديکِ تو خانواده‌ت نشدم
.و از اين بابت واقعاً متأسفم
...فرض کنيم .فرض کنيم شما اينکارو عملي کرديد
اين گونه‌هاي خارجي چقدر مي‌تونن بدن رو تحت‌کنترل بگيرن؟
چه اثرات جانبي‌اي مي‌تونه داشته باشه؟
،با توجه به اينکه هيچ موردي زنده نمونده .گفتنش سخته
... مشکل هميشه - الگوريتم درجه‌ي تجزيه؟ -
.درسته - .درسته -
اجازه هست؟ - .البته -
.فوق‌العاده‌ست چطوري به فکرت رسيد؟
پيتر" نظرت چيه يه‌روز بعد از مدرسه" براي ديدنم به دفترم بياي؟
.باشه
.ممنون
* دبیرستان علوم میدتاون *
!دفاع
!"تو از عمد اينکارو کردي، "فلش
.نه، اما بايد اينکارو مي‌کردم .بهتره حواست رو به خودت بدي
.سلام
.خيلي خب
."بده بياد، "پارکر
... اوه
.يه لحظه
چرا خودت ازم نمي‌گيريش؟
.زود باش "فلش"، بگيرش پسر - .يالا بگيرش -
.بگيرش ديگه
خيلي‌خب، اينطوري چطوره؟ چطوره؟
!زودباش "فلش"، بگيرش دیگه - .زودباش "فلش"، بگیرش -
چیکار می‌کنی، پسر؟
!يالا، ببينم چيکار مي‌کني !زودباش، "پارکر"! يالا
،اونا مجبورمون نمي‌کنن پولِ سبد رو بديم مي‌دوني؟
.من اهميتي به اون سبد نمي‌دم
حقيقت داشت؟ - چي؟ -
.همون چيزي که اونجا شنيدم
تو اون پسر رو تحقير کردي؟ - .آره، کردم -
.اما...اين يارو حقش بود
واقعاً؟ - .آره -
همونيه که تو رو زده بود؟
خودشه؟ - ... آره، اما -
پس تمام اين کارا واسه تلافي‌کردن بود؟
اگه اينطوره، فکر کنم حتماً بايد حس خوبي در مورد خودت داشته باشي، درسته؟
درست مي‌گم يا نه؟
.آره، همين فکر رو مي‌کردم
،خب، به لطف اين جفتک‌زنيِ کوچيکِ جنابعالي ،مجبور شدم شيفتِ کاريم رو عوض کنم
واسه همين بايد امشب... ساعت 9 بري دنبال زن‌عموت، فهميدي؟
مفهوم بود؟
.آره، آره - .خيلي خب، خوبه -
.قيافه‌ش آشناس
!همونيه که عکسش توي کامپيوترته .آره
.عکست رو توي کامپيوترش داره .من مأمور آزادي مشروطش هستم
.زن‌عموت رو فراموش نکني
.خيلي خب
،اون عمومه .خيلي شوخه
عادت داره هميشه دروغ مي‌گه .و الانم تو رو با يکي ديگه اشتباه گرفته بود
اوه، يعني مي‌خواي بگي !عکسم رو توي کامپيوترت نداري؟
«چرا، اما مثلاً يه عکس از تيم «مناظره ... که تو عضوش هستي گفتم، پس
.درسته - .پس حتماً اون ديد‌تش ديگه -
.من داشتم باهاش ور مي‌رفتم
!باهاش ور مي‌رفتي؟ - !بي‌خيال -
.اصلاً جوابِ اين سؤالت رو نمي‌دم
اخراج شدي؟
،نه، اخراج نشدم .کارِ اجباري بهم دادن
...خب مي‌خواي... نمي‌دونم
مي‌خوام چي؟ - ... نمي‌دونم، فقط -
...نمي‌دونم، مي‌تونيم
،يا مي‌تونيم يه کار ديگه بکنيم ...يا مي‌تونيم
.آره - آره؟ -
.آره، هرکدوم که بشه
واقعاً؟ - .حتماً -
.خيلي خب پس، بنظر خوب مياد - .عالیه -
.باشه
.اما الان نمي‌تونم، الان خيلي کار دارم - .منم همينطور -
... اما شايد - ... آره فقط، يه وقت -
.ديگه... - .خيلي خب -
...rDNA ما ساختار پروتئين، کروماتوگرافي DNA تکنيک مجزاسازي ملکول‌هاي) (يک سلول DNA و الحاق آن‌ها به
آزیماش انتقال ژن رو داريم .که اينو بهش مي‌گن تصوير اشعه‌ي ايکس
.اين تنها‌ نمونه‌اي هست که وجود داره
... ما - .اونو يادم مي‌آد -
.قبلاً هم ديدمش - ."دستگاه "گنالی -
.آره، عکسش رو توي دفتر پدرم يادمه
:ايده خيلي ساده بود
،با يه پادتن پُرش مي‌کرديم ... و يه ابرِ واکنش‌پذير توليد مي‌شد
که مي‌تونه روي يک منطقه .و حتي تمام يک شهر پراکنده بشه
از لحاظ تئوري، توي يه بعدازظهر .مي‌شه باهاش فلج‌اطفال رو درمان کرد
.اين خارق‌العاده‌س - .خب، بقیه موافق نيستن -
اگه دستگاه با يه ماده‌ي سمّي پُر بشه چي؟ اگه خواستي به حالت اول بياريش چي؟
.هرچي‌باشه از يه ابر که نمي‌شه فرار کرد
،بخاطر همين دستگاه اينجا خوابيده .داره خاک مي‌خوره
چيزي که اينجا مي‌بيني .يه نمونه‌ي کامپيوتري از مارمولکه
،خيلي از اين مخلوقات شگفت‌انگيز ،سازگاريِ بي‌نظيري دارن
اونا مي‌تونن به خواستِ خودشون .تمام اعضاي بدنشون رو احياء کنن
.ديگه خودت حسادت منو تصور کن
ما مي‌خوايم اين قابلیت رو کنترل کنيم و به نمونه‌ي آزمايشيِ خودمون،"فردي" منتقلش کنيم
.موشِ 3پاي خودمون
.حالا الگوريتم رو وارد کن
لازمه جوابش بدي؟
.سيستم براي الحاق ژن آماده است
.خيلي خب .امتحانش کن
چيکار مي‌خواي بکني؟ - .پروتئين رو آزاد مي‌کنم -
.واکنش خودايمني رو مي‌سازه
...آغاز آزمايش، در حال‌انتظار درحال انتظار
.مواجهه با شکست .مورد آزمايشي مُرد
.درحال انتظار... شکست ... مورد آزمايشي مُرد. درحال انتظار
.الگوريتم وارد شده پذيرفته شد .فرايند تکامل‌دوباره کامل شد
،اعضاي حياتي بدن در حالت طبيعي .فشار خون، طبيعي
.فرايند احياء موفقيت‌آميز بود
.شگفت‌انگيزه
.ممنونم
،با "فرد" و "ويلما" آشنا شو .موش 3پاي ما
.سلام رفيق .گرفتمت
،خيلي خب، مراقب باش .نمي‌خواش اشتباهي بزنمش به تو
.تا هفته‌ي ديگه آزمايش انساني نداريم
.تمام شد
... سلام، فکر کردم - يه چيزي رو فراموش نکردي؟ -
،جواب اونو نداره !اما خوشحالم که فهميدم گوشيت سالمه
تو يه عذرخواهي خيلي بزرگ .به زن‌عموت بدهکاري
.مَرد باش و برو داخل عذرخواهي کن
،"من معذرت مي‌خوام، زن‌عمو "مي ... من
تو مجبور نيستي ... ازم معذرت‌خواهي کني
!معلومه که هست - ... "بن" -
... متأسفم عمو "بن"، حواسم نبود - اوه، حواست نبود؟ -
زن‌عموي تو، همسر من، مجبور شد ... نصفه‌شب 12تا چهارراه رو تنهايي را بره
و توي يه ايستگاه‌متروي خلوت... .منتظر بمونه، چون تو حواست نبود
بن"، عزيزم، من واقعاً مي‌تونم" ... تنهايي تا خونه قدم بزنم
!تو نبايد از اين پسر دفاع کني - .ازش دفاع نمي‌کنم -
!چرا، داري ازش دفاع مي‌کني .گوش کن چي مي‌گم، پسرم
.آره، بگو
.تو خيلي شبيه پدرت هستي .واقعاً هستي "پیتر"، و اين چيز خوبيه
،اما پدرت با يه فلسفه زندگي مي‌کرد .با يه جور اصول اخلاقي
اون اعتقاد داشت که اگه بتوني ... براي مردم کارهاي خوبي انجام بدي
پس حتماً يه تعهد وجداني... .براي انجام اون کارها داشتي
،حرفِ من اينجا سرِ همينه .نه قدرت‌اختيار، بلکه حس‌مسئوليت
.قشنگه، عاليه
،خيلي خوبه حالا اون کجاس؟
چي؟ - کجاس؟ پدرم کجاس؟ -
به فکرش نرسيد که اين مسئوليتِ خودشه که اينجا باشه و اينا رو خودش بهم بگه؟
اوه، بس کن، چطور جرأت مي‌کني؟
من چطور جرأت مي‌کنم؟ خودت چطور جرأت مي‌کني؟
کجا مي‌ري؟ !پيتر" برگرد اينجا، خواهش مي‌کنم"
،بن"، يکم تنهاش بذار" .حالش خوب مي‌شه
پيتر"؟"
2,07$ مي‌شه
2,07$ نه، مي‌شه - .آره، مي‌دونم -
.ملت رو معطل کردي
،نه، مي‌توني يه پِني بذاري .اما نمي‌توني ببري
چي؟
،هرموقع که بخواي مي‌توني يه پِني اينجا بذاري .اما اگه بخواي ببري، قبلش بايد 10دلار خرج کني
سياستِ مغازه‌س. حالا مي‌خواي پول بدي؟ .ملت رو معطل کردي
.من 2سِنت کم دارم
.اگه پولِ شير رو نداري، بکِش کنار
چيه، باباجونت امروز به اندازه کافي پولِ شير بهت نداد؟
.همه‌ش 2سِنته، بابا - !بکِش کنار، بچه جون -
خدايي!؟
آخه اين چه کاريه؟
!هي، صبر کن !يه نفر جلوي اونو بگيره
هي، بچه، يه کمکي مي‌کني؟ - .توي سياستم نيس -
!يکي جلوي اونو بگيره
!هي، صبر کن
!یکی جلوی اونو بگیره
...اوه خدايا کمکم کن عمو "بن"؟ عمو "بن"؟
!يه آمبولانس خبر کنيد، يکی آمبولانس خبر کنه ... "عمو "بن"، عمو "بن
!اوه خدايا، خداي من
... اوه خدايا
،طراح‌مون چهره‌ي اون مَرد رو کِشيده .مي‌خوام يه نگاهي بهش بندازيد
.نه، نمي‌شناسمش
.انتظار نداشتم اونو بشناسيد، خانم .بازرس‌هاي جنايي‌مون دارن روش کار مي‌کنن
.منتظر مي‌مونيم ببينم به کجا مي‌رسن - .خيلي خب -
مي‌تونم اونو داشته باشم؟ - .البته -
.يه چيز ديگه هم هست .اون يه خالکوبيِ ستاره روي دست چپش داره
پيتر"، مي‌دونم اخيراً" ... خيلي بهت سخت گذشته
.و خيلي از اين بابت متأسفم...
.فکر کنم بدونم چه احساسي داري
."هي، "پارکر
."امروز نه، "فلش - .بي‌خيال پسر، فقط مي‌خوام حرف بزنم -
حس بهتري بهت دست مي‌ده، درسته؟
... ببين، عموت فوت کرد .متأسفم
.درک مي‌کنم. متأسفم - .باشه -
... "پيتر"
گوش کن، نزديکِ اينجا نمي‌شي، حاليته؟ نزديکِ "جو" نمي‌شي، مي‌فهمي؟
دوست‌داري دخترا رو بزني؟ يا پيرمردها رو؟
.هي، رفيق، به راهِ خودت ادامه بده .اينجا جاي تو نيست، داداش
آخرين‌باري که توي "کوئينز" بودي، کِي بود؟ .يه سؤال ازت پرسيدم
!نيکي"، نه"
اين همون اسلحه‌س، ها؟ مي‌خواي منم بکُشي؟
!هی، بس کن
!اين يارو ديوونه‌س
.اون يه خالکوبيِ ستاره روي دست چپش داره
!اوه آره؟ بيا ديگه
!مي‌دونم چه شکلي هستي صدامو مي‌شنوي؟
!قيافه‌ت رو ديدم
،تمامي واحدها توجه کنيد ... 13 در محدوده‌ي بخش
19 اعلام تخلفي در خيابان... .و "برادوي" دريافت کرديم
،حمله‌کننده يک سفيدپوست مَرد ،حدوداً 30ساله
،با وزن 70 تا 80کيلوگرم .چهارشانه با موهاي طلايي مي‌باشد
آخرين‌بار پياده درحال‌رفتن به شرق .در خيابان 19 ديده‌شده‌است
عکسش رو داري؟ - .خب نه، اون ماسک مي‌زنه -
ماسک؟
.آره، اکثر قرباني‌هاش هم مضنون هستن
.بعضي‌هاشون تخلف‌هاي خيلي سنگيني دارن بهش مي‌گن پارتيزان. (شخص متعصبي که (خودش قانون رو اجرا مي‌کنه
.ببين، اون يه پارتيزن نيست .فقط يه اراذل‌ـه
!يکي کمکم کنه! منو دستگير کنيد .خواهش مي‌کنم منو بياريد پايين
!هي، نگاه کنيد
.اسپاندکس، اسپاندکس، همه‌ش اسپاندکس (نوعي الياف ارتجاعي)
بردارسرعتِ غيرعادي .تابعي هم از جِرم و هم شتابه
!اوه بس کن
تو بهتر از هرکسي مي‌دوني که وزنِ بالاي .هر آونگي، هيچ تأثيري روي حالت اتصالش نداره
،روي بسامدش تأثيري نداره .اما روي اندازه‌حرکتش کاملاً اثر داره
.سلام زن‌عمو .آره
تخم‌مرغ؟ .طبيعي؛ باشه
مي‌دوني، دفعه‌بعد اگه خواستي ماشين .بدزدي، مثل ماشين‌دزدا لباس نپوش، پسر
تو کي هستي؟ پليسي؟
!خدايي؟! واقعاً فکر مي‌کني من پليسم؟
پليس با يه لباس تنگِ قرمز و آبي؟ .... مي‌دوني تو-تو-تو-تو
.تو واقعاً خيلي نابغه‌ای، آقا
.من بيشتر طرف ورزشکارا می‌رفتم
،فکر خوبيه، فکر خوبيه .از پنجره استفاده کن و برو بيرون
.آفرين، تموم شد
!بـِـپـــا
.فقط ولم کن برم - اون يه چاقوئه؟ -
چاقو واقعيه؟ - .آره چاقو واقعيه -
!نقطه‌ضعف من توي چاقوهاي کوچيکه
.فقط بذار برم - !هرچيزي بجز چاقــو -
.اوه، خيلي ساده‌س - اين چه کوفتيه؟ -
،تاريه که خودم ساختمش .فکر نکنم تو بخواي چيزي در موردش بدوني
!بي‌خيال، ولم کن برم
...ولم کن، پسر !زود باش ولم کن برم! بس کن
!اصلاً خنده‌دار نيست - .يکم خنده‌داره، پسر -
!کمک - !هـيـس -
.مي‌تونست خيلي بدتر از اينا پيش بره .حالا تکون نخور
!آقا پليسه اومده !من گرفتمش
!ايست - .اون هيجا نمي‌ره -
!تويي که لباس تنگ پوشيدي، تکون نخور - خدايي!؟ -
تو کي هستي؟
انگار هيشکي اينجا !مفهومِ نقاب رو نمي‌فهمه
!ايست
،الان 80درصدِ کارت رو انجام دادم بعد اينطوري جوابم رو مي‌دي؟
!خيلي‌خب، چه کيفي داد
چيکار مي‌کني؟
!هي، مواظب باش، دارم تاب مي‌خورم !من دارم تاب مي‌خورم
،خب، 38تا از بهترين افسرهاي نيويورک ... در مقابل يه نفر
.که لباسِ چسبون پوشيده... درست مي‌گم؟
.مي‌دوني مجبور نبودی بخاطرم بيدار بموني - .چرا، بودم -
.نه، نبودي - چرا. کجا بودي؟ -
.بيرون - تخم‌مرغ گرفتي؟ -
.نه، تخم‌مرغ يادم رفـت .الان مي‌رم مي‌گيرم
.نه، ابداً نبايد توي اين ساعت بري بيرون
."منو ببين، "پيتر
.اون کلاهِ لعنتي رو دربيار و به من نگاه کن
.تو زخمي شدي
کجا مي‌ري؟ کي اينکارو باهات مي‌کني؟
.خواهش مي‌کنم برو بخواب، زن‌عمو - .خواهش مي‌کنم بهم بگو -
،زن‌عمو "مي"، خواهش مي‌کنم .خواهش می‌کنم برو بخواب
!نمي‌تونم بخوابم !نمي‌فهمي؟ نمي‌تونم بخوابم
.پيتر"، به من گوش کن"
،رازها يه بهايي دارن .هيچوقت مجاني نيستن
.نه حالا و نه هیچوقت
علم ژنتيک پيوندي .بالاخره داره کار مي‌کنه
مارمولک استفاده کردم DNA من از .تا به رشدِ دوباره‌ي عضوِ "فردي" کمک کنم
.اين يه معجزه‌س - ... نه، اين سخت‌کوشي و تعهده -
و يک قدم نزديک‌تر به... .آزمايش روي پستاندارهاي اوليه‌ست
.اما وقتي براي اين قدمِ کوچيک نيست - کوچيک؟ -
.يعني اون نمي‌تونه صبر کنه - .خب، مجبوره صبر کنه -
.مگه اينکه بخواد موش آزمايشگاهي بشه - .منظورم اين نيست -
پس منظورت چيه؟
...مجبوري آزمايشات انساني رو شروع کني .حالا
نه، مجبور نيستم .و نه، اينکارو نمي‌کنم
.پس اون مي‌ميره - ."مردم هميشه مي‌ميرن، حتي "نورمن آسبرون -
.ما کارمون تموم نشده - آزمايشات انساني؟ -
از کجا مي‌خواي براي اينکارو داوطلب پيدا کني؟
واحدِ بيمارستان. به همه هم مي‌گيم .بخاطرِ واکسنِ آنفولانزاي زمستانيه
فکر کنم بخشِ بیمارستانِ ارتشی هم .بهترين‌جا براي شروعه
!حتماً شوخي مي‌کني - .گمون نکنم -
،يکم براي شوکه و عصباني شدن، ديره .حدود 15سال ديره
.من نمي‌دونم از چي داري حرف مي‌زني
،اين براي "ريچارد پارکر" خيلي ارزشمند بود .اما براي تو مهم نيست، اون‌موقع هم نبود
.اون هيچ ربطي به من نداشت - به پسرش "پيتر" هم همينو گفتي؟ -
.نمي‌دونم چي داري مي‌گي - نمي‌دوني يا نمي‌خواي بدوني؟ -
.بهت يادآوري مي‌کنم چه اتفاقي افتاد
ريچارد پارکر" هم همين حرفي رو زد" .که تو الان داري مي‌زني
."وقت داره تموم مي‌شه، دکتر "کانرز
.من اينکارو نمي‌کنم
.بسيار خب
.بهرحال اين فرمول حالا مالِ ماست
،با دستي که آرزوش رو داشتي .خداحافظي کن
.جلوي تحقيقات رو مي‌گيرم .تا صبح دفترت رو خالي کن
.اسباب‌بازي‌هات هم ازت گرفته مي‌شه
."شب‌خوش "فردي
.سلام - .سلام -
چطوری؟ - کجا مي‌ري؟ -
.امروز دوشنبه‌س، تمرينِ دو دارم - .آه، امروز سه‌شنبه‌س -
سه‌شنبه‌س؟ - چشمت چي شده؟ -
چي؟ - .چشمت کبود شده -
...اوه آره، نمي‌دونم .جوش زده انگار
،خيلي ناجوره پيش پرستار رفتي؟
.اهمم
برنزينو" دوست داري؟"
ماهي انگشتي؟ - .مي‌دونم چيه -
... خب، اگه بخواي
8 مي‌توني امشب ساعت .بياي به اين آدرس
.مامانم مي‌خواد "برنزينو" درست کنه
.آه، آپارتمان شماره‌ي 2016 ـه !اينو ننوشتم، نمي‌دونم چرا ننوشتم
.يادم مي‌مونه - 2016 -
!سلام
چطوري اومدي بالا؟
.پله اضطراري
.دربون‌تون خيلي ترسناکه - !بيست طبقه‌س تا اينجا -
.آره .شرمنده
.اينجا اتاق توئه - .آره، اتاق منه -
... کتابا، کفشا
... اوه راستي ... اينا رو براي مامانت
!اوه، خيلي قشنگن
آره خيلي قشنگن، نه؟ - .خيلي قشنگن -
.قبلاً خوب بودن - .نه، الانم قشنگن -
.ببخشید
.نه، کارِ قشنگينه .راستش خيلي خوب موندن
.اينا رو نگه مي‌دارم
کت و شلوار آوردي؟
کت و شلوار؟
.واسه شام ... مي‌خواي همينا رو بپوشي؟ اين
.سلام عزيزم
.تو بايد "پيتر" باشي - .پدر، اين "پيتر"ه -
.از آشنايي‌تون خوشبختم، آقا
.منم خوشبختم
.شام آماده‌ست
.اميدوارم برنزينو دوست داشته باشي
کي دوست نداره؟
اِما"، منم "کرت"، اون اونجاست؟"
.متأسفانه نه دکتر
ماشين داره اونو به بيمارستان نظامي .در بروکلين ميبره
،"نه نه نه، اون نباید بره، "اما .بايد جلوشو بگيری
اگه مي‌تونستم جلوش رو مي‌گرفتم، اما هروقت .به پُل مي‌رسه نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم
مطمئن مي‌شم هرچه زودتر .دکتر "راتا" باهاتون تماس بگيرن
"مي‌خوام به "هولتون اونو .در اون طرف رودخونه برم. عجله دارم
خيلي‌خب،مي‌خواي از تونل برم يا روي پُل؟- !پُل-
.از روي پُل برو - .خيلي‌خب، همينکارو مي‌کنم -
هي مَرد، حالت خوبه؟
نعشه کردي؟
.فقط حرکت کن - .باشه -
بلد نيستي، نه؟ ..."سرش رو بايد بذاري اونطرف... "سايمون
به دوست "گوئن" کمک کن... .ماهيش رو بخوره
.اصلاً نمي‌دونم چطوريه - .اولين‌بارته -
!برنزینو
جورج، چطوره بهمون بگي روزت چطور گذشته؟- آره پدر، اون آدم انکبوتيه رو گرفتيش؟-
.نه، هنوز نگرفتيمش، اما مي‌گيريم
اون يه تازه‌کاره که نصفه‌شبا .به مردم حمله مي‌کنه
،ناوارده، از خودش مدرک بجا مي‌ذاره .اما بازم خطرناکه
به مردمِ عادي حمله مي‌کنه؟
مطمئن نيستم، آخه يه فيلم .از اون و يه ماشين‌دزد توي اينترنت ديدم
فکر کنم اکثر مردم مي‌گن .که اون داشته به جامعه خدمت مي‌کرده
.اکثر مردم اشتباه مي‌کنن
اگه من مي‌خواستم اون ماشين‌دزد رو .از توي خيابون بردارم، اين اتفاق مي‌افتاد
خب پس چرا برنداشتي؟
... بذار شيرفهمت کنم، مي‌دوني
اون ماشين‌دزد داشت ما رو... .به طرف رئيسِ کُل‌شون مي‌کِشوند
،شش ماه براش جون کنديم .به اين مي‌گن استراتژي
،مطمئنم با کلمه‌ي استراتژي آشنايي داري .احتمالاً توي مدرسه شنيديش
.خيلي خوب - .خوبه -
اما مسلماً اون نمي‌دونسته .که شما براش نقشه داشتيد
.انگار تو خيلي چيزا در مورد اين پرونده مي‌دوني از چيزي خبرداري که ما نمي‌دونيم؟
اصلاً تو طرفِ کي هستي؟ - .من طرف هيشکي نيستم -
... فقط يه فيلم توي اينترنت ديدم
!اوه، پس يه فيلم توي اينترنت ديدي !خب، پس پرونده ديگه بسته شد
،نه، فقط مي‌گم اگه شما اون فيلم رو ببينيد ... شايد يه سرنخي بهتون بده
چون بنظر مي‌رسه .انگار اون مي‌خواد کمک کنه
معلومه توي اينترنت يه‌کاري کرده .که مثل يه قهرمانِ نقابدار جلوه کنه
،نه، من نمي‌گم که اون يه قهرمانه ... اصلاً هم فکر نمي‌کنم که قهرمان باشه
پس چي مي‌خواي بگي؟
مي‌گم اون سعي داره کمک کنه، اما انگار .مي‌خواد کاري بکنه که پليس نمي‌تونه
!کاري که پليس نمي‌تونه؟ - .نمي‌دونم -
فکر مي‌کني ما تمام روز چيکار مي‌کنيم؟
فکر کردي فقط دست‌روي‌دست مي‌ذاريم و شيريني مي‌خوريم؟
!جورج - !پدر -
فکر کردي اينکارو مي‌کنيم؟
شيريني هم مي‌خوريد، پدر؟
فکر کنم شما هردو .از يه چيز محافظت مي‌کنيد، آقا
.محافظت از مردم بي‌گناه در برابر آدم‌بدا
من از قانون و مقررات محافظت مي‌کنم، پسر، خب؟
،من از يه نشان استفاده مي‌کنم ... اين يارو نقاب مي‌زنه
.مثل...مي‌دوني، مثل يه قانون‌شکن
اون دنبال يه مُشت خلافکاره ،که همه‌شون شکل هم هستن
انگار که يه‌جور .دشمنيِ شخصي باهاشون داره
اما از مردم بي‌گناه ."محافظت نمي‌کنه، آقاي "پارکر
."بريم يکم هوا بخوريم، "پيتر
.پدر، بايد باهمديگه حرف بزنيم - .بله همينطوره -
،ممنون که دعوتم کردين
،متأسفم اگه بهتون توهين کردم .چنين قصدي نداشتم
.خواهش مي‌کنم
."برنزينو خيلي خوشمزه بود، خانم "استيسي .ممنون
.خواهش مي‌کنم
... پدر - بلـه؟ -
!خب، چه بحثي شد
متأسفم، اصلاً يه لحظه فکر کردم .الان دستگيرم مي‌کنه
.نه، من اجازه نمي‌دادم دستگيرت کنه
صورتت چي شده؟ - .مي‌خوام يه چيزي بهت بگم -
!اوه
.باشه
.منو زدن
.منم همينطور
،خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب ،بايد اينو بهت بگم
در موردِ اون پارتيزانه و اون ماشين‌دزده، خب؟
.اوه، باشه
،نه نه نه نه ... باشه، نه
اونو فراموشش کن، در موردِ اون چيزي نمي‌گم، در موردِ خودم مي‌گم، خب؟
در مورد تو چي؟
... کاش مي‌تونستم .نمي‌تونم، گفتنش سخته
.حرفت رو بزن. بگو - ... من -
چي، چي؟
چيه؟
.خیلی خب
... تو مرد عنکبوتي - .ساکت شو -
!گوئن
... گوئن ... آه
.پدرت مي‌خواد فوراً بياي داخل
.باشه
خب؟ - .باشه -
!گوئن - !اومدم -
.اوه، من تو دردسر افتادم
مي‌شه لطفاً بري ببيني چه خبره، "آلفرد"؟
!عالي شد
!کمک
!يه نفر کمک کنه !کمکم کنيد، بچه‌م گير کرده
!من بابامو مي‌خوام !بابا
.هي، رفيق، چيزي نيست - از من دور -
.چيزي نيست
!کمک - هي، ببين. من فقط يه آدم عادي‌ام، خب؟ -
مي‌خواي اينو بگيري؟
.نقابم رو بگير
اسمت چيه؟
جک"؟" - .آره -
.بيا از اينجا ببريمت بيرون
.تکون نخور - .باشه -
.خيلي‌خب، گرفتمت
.خب ببین، حالا مي‌خوام کمربند رو باز کنم .بايد صندليت رو محکم بگيري
.3 با شماره‌ي .خيلي خب، يک، دو، سه
ديدي چقدر آسون بود؟ .کارت عالي بود
!جک"، زود بيا بالا" - !نمي‌تونم -
!چرا، مي‌توني
،نقاب رو بذار روي سرت .تو رو قوي مي‌کنه
.جک"، بهم اعتماد کن، بذارش سرت"
!آفرين، همينه .آفرين رفيق
.حالا بيا بالا ."زود باش "جک
،يه لطفي بکن و يکم سريع‌تر بيا باشه رفيق؟
!کارت عاليه، کارت عاليه
.خوبه، ادامه بده، ادامه بده
!نه
.اوه "جک"، خدا رو شکر
حالت خوبه؟
... پسرم، پسرم
تو کي هستي؟
.من مرد عنکبوتي هستم
ترجمه از حـمـزه دکـسـتر
.آروم باشید بچه‌ها، آروم باشید
... گوش کنید، تقریباً در ساعت 9 دیشب
.حادثه‌ای در پُلِ "ویلیامزبرگ" رخ داد...
بخشی از اتفاقاتی که افتاده .هنوز کاملاً مشخص نیست
اگرچه، چند شاهد عیبی و همچنین ... مدارکی که خودمون به دست آوردیم
اشاره به یک شخصِ خاصی... ،در صحنه‌ی جرم دارن
که به همین دلیل، امروز صبح ... صادر شدنِ حکم‌بازداشتی
برای یک پارتیزانِ نقابدار... .با نام مردعنکبوتی رو اعلام می‌کنم
.خیلی خوشکله - .اما می‌دونه چطوری گاز بگیره -
دیگه کی از این موضوع خبر داره؟
.فقط تو
واقعاً؟
،تو که... حرف‌های پلیس رو باور نمی‌کنی می‌کنی؟
.البته که نه
کارايي که مي‌توني بکني تو رو مي‌ترسونن؟
.نه، نه
اون موجودِ روي پُل چه‌شکلي بود؟
،خيلي بزرگ .واسه انسان‌بودن خيلي بزرگ بود
.بايد از اينکارو دست‌بکِشي - .نه، نمي‌تونم اينکارو بکنم -
.بايد اينکارو بکني ... منظورم اينه که چرا
.بخاطرِ ديشب
هرچيزي که داشت به اون آدماي ... روي پُل حمله مي‌کرد
.مي‌تونست اونا رو بکُشه..
.واسه همين بايد برم دنبالش
.اين وظيفه‌ي تو نيست
.شايد هست
.واقعاً بوسيدنت رو دوست‌داشتم
.تو خيلي خوب مي‌بوسي
.خب، واسه منم خوب بود
جدي؟
!آهاي
.جاسوسي کارِ خوبي نيست
.من به همه مرخصي دادم
.آره
نبايد الان مدرسه باشي؟
،نه، کلاس نداشتم .مي‌خواستم يه سؤال ازتون بپرسم
يه شکارچي چطوري مي‌تونه ردِ يه خزنده رو بگيره؟
.اوه، نمي‌تونه
اکثر خزنده‌ها در نوک شبکه‌ي غذايي‌شون .قرار دارن. فرمانرواي قلمروشون هستن
بالاخره اونا هم بايد يه نقطه‌ضعفی داشته باشن، نه؟
چي شده که يه‌دفعه به موجوداتِ خونسرد علاقه‌مند شدي؟
.فقط دارم سؤال مي‌پرسم
يه پروژه‌ي زيست‌شناسي .واسه مدرسه دارم
... پس بخاطرِ اين خونسردي‌شون
،با تغييرِ ناگهانيِ دما... عکس‌العمل نشون مي‌دن؟
.قبلش بايد يکي‌شون رو بگيري
مي‌دوني شايعه شده که توي نيويورک يه گونه‌ي جديد پيدا شده؟
.زيبا و خيلي بزرگ
در موردش چي مي‌دونيد؟ خودتون اونو ديديد؟
،هنوز نه .محرمانه‌ست
،اما در صورتِ تهديد شدن .خيلي مي‌تونه پرخاشگر بشه
دکتر، شما حالتون خوبه؟ - ."تا حالا بهتر از اين نبودم، "پيتر -
حالا اگه منو ببخشي، متأسفانه .بايد ازت بخوام اينجا رو ترک کني
روي يه پروژه‌ي جديد دارم کار مي‌کنم .و بايد تنها باشم
.خوبه
،"نگران نباش، آقاي "پارکر .برمي‌گردم
.اتفاقات بي‌نظيري قراره بيفته
!بي‌نظير
!"فرد"
آقاي شهردار، بهتون اطمينان مي‌دم ... که اگه يه دايناسورِ غول‌پيکر
،داشته توي خيابون‌هاي منهتن مي‌دويده... .اولين‌نفر به شما خبر مي‌دادم
پس به پسرتون بگيد راحت مي‌تونه بخوابه، خب؟
.بله، هم من و هم شما
.خيلي خب، خداحافظ
آقاي "پارکر"، چرا شما مدرسه نيستيد؟ - .کلاس نداشتم -
،خب من خيلي کار دارم .پس سريع حرفت رو بزن
،ممکنه يه دايناسور توي خيابوناي منهتن نباشه ... اما يه چيزِ خيلي خطرناک‌تر هست
.و من مي‌دونم اون کيه... تو مي‌دوني اون کيه!؟ -
."دکتر "کرتيس کانرز - !از "آسکورپ"؟ -
.درسته - .خيلي خب -
،"دکتر "کرتيس کانرز ،کسي که استادِ دخترم هم هست
منظورت همونه؟... .درسته -
مي‌دوني اخيراً دکتر "کانرز"، يه توصيه‌نامه‌ي عالي ،براي دانشگاه به "گوئن" داده
انقدر قشنگ بود .که وقتي خوندمش، گريه‌م گرفت
حالا مي‌خواي باور کنم که ... اون توي اوقات‌فراغتش
با لباس دايناسور... توي خيابون‌ها تمرين دو مي‌کنه؟
نه، لباس دايناسور نمي‌پوشه، اون خودش رو .تبديل به يه مارمولک غول‌آسا کرده
،بذار يه سؤال ازت بپرسم
بنظرت من شبيه شهردارِ "توکيو" هستم؟ (اشاره به فیلم گودزیلا)
.من دارم حقيقتِ محض رو بهتون مي‌گم
اين مَرد تمام عمرش رو ،روي علم ژنتيک پيوندي کار کرده
يه دستش رو از داده ... و سعي داره دوباره اون رو سالمش کنه
اما معادله‌ش يه اشکالي داره... .و اون تبديل به يه مارمولکِ کامل شده
.مارمولک استفاده مي‌کنه DNA داره از ،اون خطرناکه و قصد داره کارِ وحشتناکي انجام بده
.من مطمئنم
.خيلي خب، مي‌فهمم ،ما الان اينکارو مي‌کنيم
تو برمي‌گردي که با ،شهرونداي توکيو جلسه بذاري
و منم برمي‌گردم که از اين .شهرونداي خوبِ شهرِ خودمون دفاع کنم
گروهبان "باتلر"، لطفاً آقاي پارکر رو .تا مدرسه‌ش همراهي کن
،"سروان "استيسي .من مسخره‌بازي در نميارم
،فقط بهش زنگ بزنيد و بياريدش اينجا .بايد باهاش تماس بگيريد، اون براي همه خطرناکه
!خواهش مي‌کنم، بهم گوش کنيد
!برو
... "جيمي"
هر اطلاعاتي در مورد .دکتر "کرتيس کانرز" داريم، فوراً بهم بده
* !جايزه براي کسي که اثبات کند *
،مورد آزمايشي: دکتر کرتيس کانرز ... دماي بدن 32درجه
.و به‌مدت 48ساعت ثابت مانده...
... ليمپوسايت و مونوسايتِ ظاهر شده در خون
نشان‌دهنده‌ي سازگاري .با نمونه‌ي اوليه را دارد
... ميزان استحکام، بسيار زياده
،و بيشتر شده... ،افزايشِ سرعتِ واکنشِ ماهيچه‌ها
.قدرت، انعظاف‌پذيري
.ديدِ چشم هم بهبود پيدا کرده
موردِ آزمايشي .ديگه نيازي به لنزِ چشم نداره
،اين ديگه فقط مربوط به درمانِ بيماري‌ها نيست .مربوط به پيداکردنِ طبيعتي عاري از نقصه
... براي کنترل رشدِ دوباره‌ي عضوِ بدن
مقدارِ داروي تزريقي به 200ميلي‌گرم... .افزايش پيدا کرد
... تو يه بار جلوي منو گرفتي
.اما ديگه نمي‌توني...
!من هرروز دارم قوي‌تر مي‌شم
.اوه، چه ضدحالي بود
* وسيله‌ي شخصيِ پيتر پارکر *
پيتر پارکر"؟"
.بيا تو
شايد بهتر باشه اومدن از داخلِ سالن .رو هم درنظر داشته باشي
درضمن، پدرم هم فکر مي‌کنه .که تو نياز به کمکِ روانپزشکي داري
پيتر"... چي شده؟"
.بايد وضعِ اون‌ يارو رو ببيني
... 'منظورم از 'اون يارو
.يه مارمولکِ تغييرپذيرِ غول‌پيکره...
،هي، "گوئن"، عزيزم .کاکائو مي‌خواي؟ "هاوارد" داره درست مي‌کنه
.نه پدر، من کاکائو نمي‌خوام !بخدا من 17سالمه ديگه
خيلي‌خب، ببخشيد اما يادمه که ... همين هفته‌ي پيش يکي مي‌گفت
آرزوش اينه که... .توي يه خونه‌ي شوکولاتي زندگي کنه
.خب اين غيرممکنه
.و چاق‌کننده هم هست
خونه‌ي شوکولاتي؟
.ببخشيد پدر - خوشمزه شده ها؟ -
... الان نمي‌تونم شوکولات بخورم، چون
...دارم...بايد... !!شکمم درد مي‌کنه
،يه‌جورايي حالت تهوع دارم... نمي‌دونم ... انگار هي مي‌خواد گريه‌م بگيره
.خيلي بده
باور کن اصلاً دلت نمي‌خواد بدوني. خيلي بده - .فهميدم -
.ممنون بابايي - .خيلي خب -
.آروم، حشره کوچولو - چي بهم گفتي؟ -
.من مي‌دونم اين یعنی چی
یعنی چی؟
،تا جايي که يادم مياد ... پدرم هر روز
... با نشانِ پليسيش روي سينه‌ش...
و اسلحه‌ش پشتِ کمرش... .اينجا رو ترک مي‌کرد
و تا جايي که يادم مياد، هيچوقت مطمئن .نبودم که مي‌تونه سالم بياد خونه يا نه
.می‌فهمم چی می‌‌گی
خب؟
باشه؟
.اما بايد جلوي اونو بگيرم
،مجبورم .چون خودم خلقش کردم
منظورت چيه؟
.من بهش يه معادله دادم
.خودم تمامِ اين‌چيزا رو امکان‌پذير کردم
مي‌دوني، اين چيزي بود .که پدرم روش کار مي‌کرد
،به‌صورت مخفيانه .حالا مي‌فهمم چرا مخفيانه اينکارو مي‌کرد
.گوئن"، مسئوليتِ اين کار با منه"
.بايد درستش کنم
.بيا از اينجا بريم
فقط يه ديقه، مي‌شه؟
.نه - .چرا -
نه، اگه پدر و مادرم ببينن .دارم مي‌رم، مي‌کُشنم
.پدر و مادرت رفتنت رو نمي‌بينن
پيتر پارکر"... مرد عنکبوتي؟"
!اين من نيستم که به کمک احتياج داره
با اين پيشرفت، ديگه هيچ آدمِ تنها !و طرد شده‌اي وجود نخواهد داشت
توزيعِ گونه‌ي گسترده‌ي اين دارو ... مي‌تونه بشريت رو
.تا حدِ تکامل افزايش بده...
هرکسي بايد براي زنده‌موندن .خودش رو با محيط سازگار کنه
با اون تغييرِ شکلِ شبيه به مار .مي‌تونم آزاد بشم
با پوست‌اندازی می‌تونم .محدودیتم رو از بین ببرم
الان مي‌خواي جا بزني؟ اونم بعد از تمام کارهايي که مي‌دوني مي‌توني انجام بدي؟
با تمام اين قدرتي که احساس مي‌کني؟
!من مي‌تونم نجات‌شون بدم
تو نمي‌توني سرِ راه نقشه‌ي من !"قرار بگيري، "پيتر پارکر
!برو، برو
."هيجا نمي‌توني قايم بشي، "پيتر
،تمام اين آدم‌هاي گمشده و تنها
.مي‌تونم همه‌شون رو درمان کنم و نجات بدم
."نيازي نيست که جلوي منو بگيري، "پيتر
.تو درست فکر نمي‌کني، دکتر
!تمومش کن، تو اينطوري نيستي
.بيا با صحبت حلش کنيم
!دکتر
!اوه، پسر
خيلي‌خب، پس نمي‌خواي حرف بزني؟
.بفرما
...کاري
...نکن...
...مجبور بشم...
!بهت آسيب بزنم...
!حالم بهم خورد
خیلی خب، حالا می‌خوام .از پنجره پرتت کنم بیرون
!انگار یکی مارمولکِ خیلی بدی بوده
.
.سلام - کجايي؟ -
.من خوبم .از توي فاضلاب دارم ردش رو مي‌گيرم
،بايد قبل از اينکه بلايي سرِ کسي بياد .جلوش رو بگيرم
،اما به يه پادزهر احتياج داريم بلدي چطور با سُرُم کار کني؟
آره، هميشه اينکارو .براي "کانرز" انجام مي‌دم
.خيلي‌خب، عاليه، عاليه
،گوش کن، مي‌خوام به آسکورپ بري ،مي‌خوام پرونده‌هاي «ژنتيک پيوندي» رو دربياري
12389 يه سُرُمِ آبيه، با شماره‌ي فايلِ
.خيلي خب، فهميدم .الان مي‌رم
من تمام عمرم رو به عنوان يه دانشمند سعي .کردم که دنيايي بدونِ ضعف و تنهايي بسازم
برای بوجود آوردنِ یه بشرِ قدرتمند تحقیقات .زیادی کردم، اما چنین‌چیزی وجود نداشت
،انسان‌ها ضعیف، قابل‌تأسف .و مخلوقات سبک‌مغزی هستن
پس چرا باید انسان باشیم وقتی که می‌تونیم خیلی بیشتر از این‌ها باشیم؟
.سریع‌تر، قوی‌تر، باهوش‌تر
.این هدیه‌ی من به شماهاست
!آسکورپ
!"سروان "استیسی - چیه؟ -
!رؤیتِ سوژه، تأیید شده قربان
اون مارمولک داره به طرف ایستگاه .خیابان کانل" می‌ره"
مرد عنکبوتی چطور؟ - .اون توی مدرسه بود -
!می‌خوام اون مرد عنکبوتی از خبایونا خارج بشه
.جانورِ مارمولک یه عاملِ میکروبی رو آزاد کرده
تمام تلاش‌ها برای ،متوقف کردنِ اون بی‌نتیجه بوده
درحال‌حاضر اون داره به طرف شمال .در خیابان هفتم "اونو" می‌ره، تمام
!سلام - سالام، کجایی؟ -
.توی آسکورپ هستم - باید همین الان از اونجا بری بیرون، خب؟ -
.پادزهر داره آماده می‌شه
.نه نه نه، "کانرز" داره میاد اونجا
.همین‌الان داره میاد سمتِ تو .به دستگاهِ «پراکندگی» احتیاج داره
... می‌خواد تمام شهر رو آلوده کنه
.هشت دقیقه دیگه مونده
می‌خوای بعد از تمام اینایی که بهت گفتم هشت دقیقه دیگه اونجا بمونی؟
!با اینکار همه کُشته می‌شن !همین‌الان از اونجا برو
گوش کن، این یه دستوره، فهمیدی؟
.من همه رو از اینجا خارج می‌کنم - ... گوش کن -
!"گوئن" اِی مادر صلواتی! جدی می‌گی!؟
!داره به طرف جنوب می‌ره
!سر جای خودت بمون، وگرنه شلیک می‌کنیم
،تو محاصره شدی !هیچ راه فراری وجود نداره
!ایست
!بخواب روی زمین
!دست‌هات رو بذار پشت سرت !همین حالا
!"پارکر"
،اون داره به طرف "آسکورپ" می‌ره .و دخترت هم الان اونجاست
.باید بذاری من برم
!شلیک نکنید
خب، "پال"، اگه با چشم‌های خودم .نمی‌دیدیم، باور نمی‌کردم
جرأت ندارم که دقیقاً بگم این چیه که داره ،از دیوارهای برج آسکورپ بالا می‌ره
اما مشخصاً انسان نیست .و خیلی خیلی قویه
.زمان باقی‌مانده: 1 دقیقه
.پادزهر کامل شد
.اوه پسر
همین الان داریم .آخرین جزئیات اخبار رو دریافت می‌کنیم
سازمان پلیس نیویورک .اعلامِ تخلیه‌ی بخش بزرگی از شهر رو کرده
54 تخلیه‌ی همه‌چیز از جنوبِ خیابان
،اگر شما در جنوب خیابان 54 قرار دارید .باید فوراً آن منطقه را تخلیه کنید
بنظر می‌رسه که مرد عنکبوتی .داره به طرف آسکورپ می‌ره
اون بنظر زخمی میاد و اصلاً .مشخص نیست که می‌تونه موفق بشه یا نه
.این یارو جونِ پسرم رو روی پُل نجات داد
،اونا دارن ما رو خارج می‌کنن .یه اتفاق بدی داره توی "مید تاون" میفته
،"تو هنوز با اون "متیوس راننده جرثقیل توی خیابونِ6 دوست هستی؟
.آره - .باهاش تماس بگیر -
،پلیسا دارن همه رو تخلیه می‌کنن چه اهمیتی داره اصلاً؟
!همین الان باهاش تماس بگیر
"چارلی"، یه زنگ به "انریکز" !توی خیابون 54 بزن
.انجلو" زودباش بیا اینجا"
!والسکی"، باید یکم اضافه‌کاری کنی"
،تمامی رانندگان جرثقیل خیابون ششم .بازوهای متحرک‌تون رو در بالای خیابون بکِشید
.زاویه‌ی بازو به حالت 90درجه
،مرد عنکبوتی برای بالا رفتن .به اون بازوهای بزرگ احتیاج داره
.بیاید راه رو براش درست کنیم، تمام
!هی - !پدر -
.باید اینو به مردعنکبوتی برسونم - .سوار ماشین شو، زود باش -
نه نه نه، ما می‌تونیم .جلوی مارمولک رو بگیریم
!تو متوجه نیستی - .چرا هستم -
دوست‌پسرت آدمیه که .ماسک‌های زیادی به صورتش می‌زنه، می‌فهمم
.اینو بدش به من .سوار ماشین شو
خواهش می‌کنم مطمئن شو .اتفاقی براش نیفته
."راه‌اندازیِ دستگاهِ "گنالی
.انفجار تا 2دقیقه‌ی دیگر
.پیتر پارکرِ" بیچاره"
... نه مادری داری، نه پدری
.نه عمویی...
.تنهای تنها
!اون تنها نیست
.انفجار تا 45ثانیه‌ی دیگر
!"هی، یه هدیه از طرف "گوئن
."من هوای اینو دارم، "پیتر !برو
.انفجار تا 30ثانیه‌ی گیر
.انفجار تا 10ثانیه‌ی دیگر
... نُه
... هشت
... هفت
... شش
... پنج
... چهار
... سه
... دو
.یک
.سروان
!سروان
... مارمولک - .چیزی نیست، جلوشو گرفتیم -
.بذار از اینجا ببریمت
.بیا
... خیلی، خب، خیلی خب، خیلی خب
،به من نگاه کن .حواست به من باشه
کمک توی راهه، خب؟
...تو نباید وقتی اونا میان، تو نباید اینجا باشی، خب؟
.من هیجا نمی‌رم - ."من در مورد تو اشتباه می‌کردم، "پیتر -
.این شهر بهت نیاز داره
.بیا... به این احتیاج پیدا می‌کنی
.دشمنای زیادی برای خودت درست می‌کنی
.خیلیا آسیب می‌بینن
.گاهی‌وقتا کسایی که بهت نزدیک هستن
پس می‌خوام یه قولی بهم بدی، باشه؟
.گوئن" رو قاطیِ این ماجرا نکن"
.بهم قول بده
یک سکوتِ وحشت‌آور .سراسر شهر نیویورک را در بر گرفته است
... ظاهراً یک‌جور پادزهر از بالای برج آسکورپ
در هوا پخش شده، که بنظر می‌رسه... .ترکیب سمیِ بیولوژیکی رو خنثی کرده
ساکنینِ محله‌های پایین منهتن ... می‌تونن با خیال راحت استراحت کنن
... چرا که مغز متفکر این عامل تروریستی...
"یعنی دکتر "کرتیس کانرز... .پشت میله‌های زندان است
.عزیزم... چیزی نیست
.چیزی نیست
.شب سختی داشتم - .همه‌چیز درست می‌شه -
کجا بودی؟
.پدرم مُرد
.مراسمِ خاک‌سپاری داشتیم
... اونا مراسمِ
.شلیک نظامی انجام دادن و سخنرانی کردن...
.دوتا از معلم‌هام اومدن
.فلش" هم اومد"
.همه اومده بودن، بجز تو
.نمی‌تونم... نمی‌تونم اینکارو بکنم
... متأسفم، نمی‌تونم
منظورت چیه؟ - .دیگه نمی‌تونم تو رو ببینم -
.نمی‌تونم
اون ازت قول گرفت، مگه نه؟
،قول گرفت که به من نزدیک نشی .تا خطری تهدیدم نکنه
.چه دختر خوشکلی - ... آره -
.عمو "بن" هم همینو گفت
باهاش قرار گذاشتی؟
چرا؟
.نمی‌تونم
چرا؟
.من واسه‌ش خوب نیستم
پیتر پارکر"، اگه یه چیزی" .توی وجودت باشه، اون «خوبی»ـه
،اگه کسی با این موضوع مشکلی داره .می‌تونه بیاد با من حرف بزنه
پیتر"، می‌دونم اخیراً" ... خیلی بهت سخت گذشته
.و از این بابت متأسفم...
.فکر کنم بدونم چه احساسی داری
،از وقتی که یه بچه کوچولو بودی .با مسائل حل‌نشده‌ی زیادی زندگی کردی
... خب، این نصیحت رو از یه پیرمرد داشته باش
اون چیزایی که ما رو ... به تهِ جاده می‌کِشونن
.شخصیتِ واقعیِ ما رو می‌سازن...
و اگه سرنوشت کسی ... برای بزرگ‌منشی رغم خورده باشه
.اون شخص تویی، پسرم...
،تو استعدادهای خودت رو مدیونِ دنیا هستی
فقط باید یادبگیری .که چطور ازشون استفاده کنی
،و بدون که این استعدادها هرجا که تو رو ببرن .ما همیشه در کنارت خواهیم موند
."پس بیا خونه، "پیتر
.تو قهرمانِ من هستی و دوستت دارم
."سلام "پارکر - سلام، چطوری؟ -
باهامون میای، پسر؟
.تیشرتِ باحالیه
آره، تیشرت‌های "دود" احمقانه‌ن .اما دخترا خوششون میاد
یه‌بار یه استادی داشتم ... که دوست‌داشت به دانشجوهاش بگه
.ده طرحِ مختلف در داستان‌ها وجود داره...
خب من می‌خوام بهتون بگم ،که اون اشتباه می‌کرد
:فقط یکی هست "من کی هستم؟"
... "آقای "پارکر .بازم تأخیر داشتید
خب، حداقل همیشه می‌تونیم .روتون حساب کنیم
،ببخشید خانم "ریتر"، دیگه تکرار نمی‌شه .قول می‌دم
قولی رو ندید که نتونید ."بهش عمل کنید، آقای "پارکر
.آره، اما این بهترین نوعِ قول‌دادنه
.خیلی‌خب بچه‌ها، کتاب‌هاتون رو باز کنید .بیاید از صفحه‌ی 1 شروع کنیم
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر 1391/05/15
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
.سلام دکتر
به پسره گفتی؟ - چی رو؟ -
حقیقت رو در موردِ پدرش بهش گفتی؟
.نه - .خب، این خیلی خوبه -
.فعلاً می‌ذاریم همینطوری بمونه
!به اون کاری نداشته باش